does the only occur if the project has observation fields?
it sort of sounds like you might be describing the same thing as:
- https://forum.inaturalist.org/t/fields-stopped-to-appear-when-i-try-to-link-a-project-to-my-observations-with-my-android/28686 (last reported as fixed in beta)
these also sound like they’re related: