Put the species list in a sidebar rather than hovering over the map on the Explore/Observations page

[tiwane]

Since updating the Explore page is already on the team agenda there’s no need to make this a Feature Request. We’ll definitely take it into account when we’re looking at a re-design.