this will display only up to 1000 taxa, but it should do more or less what you’re asking for, i think: https://forum.inaturalist.org/t/discover-how-many-of-the-top-100-most-observed-species-in-a-place-youve-spotted/66507.
there are other tools / methods, but they have other issues. so i’ll only describe the other options if you describe why the option above won’t work in your case.