That seems to be a “concurrency issue” in the underlying software. Similar things happened to me, and I reported it here:
https://forum.inaturalist.org/t/citrus-x-latifolia-instead-of-butterfly/14942
But, as any software developer can tell you, concurrency issues are terrible to diagnose and even worse to fix.