I can’t offer much of a short-term solution, but I will note that eventually notifications will be revamped, which should make it easier for you to keep track of your notifications.
The problem with a single ID going to research grade has been noted before in this bug report (and even earlier in the Google Group), and also there is an existing feature request to better separate the observation taxon from the community taxon.