There are a fair amount of existing threads on the forum that address this and related questions that you could read through. Some examples:
https://forum.inaturalist.org/t/common-names-from-not-good-enough-sources/14976
https://forum.inaturalist.org/t/where-do-the-localized-common-taxa-names-come-from/36860
https://forum.inaturalist.org/t/inventing-common-names-redux/40451
https://forum.inaturalist.org/t/scientific-v-common-name/32453
but many others as well.
1 Like