Issue was marked as resolved, looks OK in Chrome for me now:
(btw if anyone else was super bugged by the addition of those little tab windows in Chrome, you can turn them off: https://forum.inaturalist.org/t/pop-up-windows-when-hovering-over-tabs/7462/2)