Looks like something new in Chrome that isn’t iNat specific.
To go back to the way it was:
- type chrome://flags/ in the URL/search bar and press enter
- search for “tab hover” in the search area at the top of the page
- change from “Default” to “Disabled”
- relaunch Chrome