I would like to know where the bird french names come from. I am currently writing a paper to promote iNaturalist here in Québec and I noticed several names wrong (eg. Grivette fauve instead of Grive fauve) or missing in French.
Is there a procedure to point out these errors?
As director of QuébecOiseaux, which brings together Québec ornithologists and birdwatchers, I might be interested in helping out if necessary to ensure the consistency of the french names with the official lists. I already collaborate with eBird on this point.