Atlas maps seem to have been overlooked in the recent map layer revisions. The available Overlays should instead match those found on the taxon pages.
Example:
https://www.inaturalist.org/atlases/3280
Available “Overlays” on atlases:
Available Overlays on taxon pages:
