Platform: iNaturalist
Browser, if a website issue: Chrome (in Ecosia)
URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages: https://www.inaturalist.org/taxa/148030-Equus-asinus
Screenshots of what you are seeing:

Description of problem:
I have my display set to Catalan names first, English names second. Very often, the common name displayed for Catalan is nothing like what I know from my area - fine - there are a few common names around. But I have never heard “ase” for donkey. When I went to see how easy it is to add a new name, the system told me “ruc” already exists. So why isn’t it being displayed for me? This is the correct common name for everyone I know. This isn’t the first time I have noticed a weird common name - I’ve shown it to other people who’ve also never heard of the word used. But my main question is, why am I not given Ruc when it exists in the database?
Thank you!
But my main question is, why am I not given Ruc/Ase/Burro when it exists in the database?
If there is more then one name (3) iNaturalist has to choose one.
I should call it priority:
58 Ruc
59 Ase
60 Burro
Refresh and try again. I am not sure if the change of priority is correct. Both sources mention Ase first…
I contacted the creater of ‘‘Ase’’ ( and all three Catalan donkey names).
Maybe you should not mark it as a bug but as a flag with the taxon?
I changed it but AI says:
- Ase and ruc are both correct Catalan words for donkey.
- Ase is the standard, traditional word for a donkey in Catalan, while ruc is also widely used, especially in everyday or regional speech.
- For the specific local breed, both Ase Català and Ruc Català are officially recognized names. [1, 2, 3, 4]
And wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_donkey
Cool, thank you! It still shows up as Ase, but I understand better. Occasionally I use a Catalan term for something that I’ve picked up from iNat when I’m talking to a friend and they have no idea what I’m talking about. “Ase” is one of these - I just tested it out and it took several moments before the friend got what I was talking about!
So you are not a native speaker of Catalan?
No, I speak it daily but I’m a learner.
I tried it for Catalan / Catala but I do not see a difference too. As far as I can see no locations are added to theses names, so in my opinion it should show Ruc now..
I had my display set to locale first, English names second. That configuration still showed the old names. Removing the second English common name solved the problem. At least I know the configuration now is right…
So in the end it seems not a flag but a bug or a caching problem.
Reconfigure it to display 2 common names gives the correct name..
Oh yeah, that works! I guess I just have to move 100% into Catalan then 
In the end the other configuration will work too.
In the forum you can find more info about common names:
https://forum.inaturalist.org/t/common-name-in-french-instead-of-english/75983