After trying it out with a test project and a second test account, it appears that only the Project Admin can convert a project from Traditional to Collection. Project Managers cannot do the conversion. In this case, only @linkie can do the conversion.