Duplicate taxa in lists

[twainwright]

Seems to be the same bug as reported here: https://forum.inaturalist.org/t/same-species-appears-twice-in-place-checklist/234