Genus page taxonomy subpage listing observations when there are none

I can reproduce on Safari 16.3 on macOS 13.2.1