Instead of adding the text to the observation notes, could it be added as the identification? (Or a placeholder if it doesn’t match any iNat taxon)
That could maybe work as a solution for this:
I know that uploading to the website will take the image title as the ID if it matches an iNat taxon. So automatically adding IDs through meta-data seems to be possible