Have you tried the software referenced in that thread? https://forum.inaturalist.org/t/batch-adding-to-a-project/40074/6