You have to use HTML. For example, if the photo is located at https://static.inaturalist.org/photos/47111201/large.jpg, the code would be
<img src="https://static.inaturalist.org/photos/47111201/large.jpg">
There have been requests to make formatting comments and journal posts more user friendly.