In this sort of context – and I don’t know if this wouldn’t be better in a different thread:
I have scientific names set to display first, which works as expected:
But it doesn’t work in the ID modal:
I guess I never really noticed this before, but with three languages it’s now much harder to see what’s going on at a glance.
Ah OK, I’ll see if we can fix that.
Identify and Observation Detail pages are written in React and are newer than the dashboard, which is written in older and different code.
I know we had to put in a little extra effort to get multiple common names to work on the dashboard, I suspect the problem is more similar to that than to what @schoenitz is reporting.