there’s some related discussion at https://forum.inaturalist.org/t/i-would-like-an-inat-hat/1186.
no one will ever stop you from making fan merch for your own personal use, especially if iNat doesn’t offer similar merch for sale. just don’t use your merch to imply that you’re more than a fan and don’t harm the brand or their merch revenue stream.