Incorrect taxon level in cv suggestions

[fffffffff]

https://www.inaturalist.org/observations/88415290
Checking cv suggestions I saw that it says

“мы почти уверены, что это отряд” (so it says it’s sure it’s this order)
But then shows family Acrididae.
Same happens with some other observations

I didn’t find other examples where it suggested taxa higher than genus (which it calls correctly), so I don’t know if this problem is wider than this.

[chrisangell]

Janet, that’s a different phenomenon. Geotrupes is simply not seen nearby, if you click “include suggestions not seen nearby”, I’m sure it will show a Geotrupes as the top suggestion. The “pretty sure” suggestions don’t currently take geography into account.

@fffffffff’s problem is like if it said (for example) “We’re pretty sure it’s in the family ‘Genus Geotrupes’”. Geotrupes is not a family, it’s a genus.

[janetwright]

OK thanks. I’ll delete mine so it won’t distract.

[optilete]

I’m pretty sure it is a translation issue.
Can you give the correct translation in russian?

a. We’re pretty sure this is in the family=>Мы почти уверены, что это отряд

b. We’re pretty sure this is in the family=>Мы почти уверены, что это семейство

c. We’re pretty sure this is in the family=>Something else

d. We’re pretty sure this is in the order=>Мы почти уверены, что это отряд

[fffffffff]

Correct one is b (and d).
family - семейство
order - отряд

[optilete]

Translation a is removed, translation b is approved. It will be resolved in the next release, will take less then a month. (Last update was yesterday evening…).

[fffffffff]

Great! Thank you a lot!

[optilete]

Probably the best way to find out if it works is to check daily…yesterday it did not work yet, so I wonder what ‘main’ is. Or main is cached?
Merged #3317 into main.

[agoranomos]

main is the version of the code that the website is deployed from. Once a change reaches main it’ll be deployed the next time the website is deployed.
Deployment seems to occur within a few days of a change being made from what I’ve noticed. I don’t know of any way to see a history of deployments or anticipate exactly when one will occur.

[optilete]

So I need ‘‘deployment’’ of the ‘‘main’’ before I can see the change? So the website I see is a copy of main but main can be changed after the copy is made and the current website is outdated.

[agoranomos]

That’s correct.
Deployment mostly involves copying files up to the web server that hosts the website from the main branch on github, so it can be out of date between deployments.