There’s a previous discussion that kind of covers this:
https://forum.inaturalist.org/t/create-annotation-collection-checklist-by-species-and-annotation/1001
I’m glad you brought this up - I would not have found the previous discussion otherwise, and it’s something I have also wanted.