Having discussed it a bit here and reconsidered the vocabulary, I think that this suggestion is a much clearer request for the functionality I want. It’s also included here. So I probably won’t clutter that topic with a repeat.
tl;dr I’d like to be able to define a minimum/maximum “leaf” level when viewing observations, instead of the default “species and below”.