Welcome to the iNat Forum!
There’s an open thread monitored by staff about Annotations options:
https://forum.inaturalist.org/t/lets-talk-annotations/627
The discussion includes some issues like your initial post (though I’m not sure specifically about Ixodidae). You could search through (it’s a long thread!) about some specifics or add your ideas there.