if you look at the comment at the end of that previous thread, you’ll see that there was no good path forward because:
life lists can include taxa you’ve added to the list that are separate from your iNat observations.
also:
i’m not sure how rehashing things in another bug report speeds things up or otherwise helps to move things forward…