Mix up of photos and identifications in app account

[jamesray]

I sent debug logs. Duplicate at https://forum.inaturalist.org/t/images-mixed-up-on-android-app-between-observations/10911/