Yeah something like this. Although this is something more like a practice tool (but just for common, not Latin names).
I was thinking about some features for a possibly new identify mode (if ever implemented). It could be used in the potential ID app or even on the mobile website.
Maybe there could be the filter settings first (map for location, iconic taxa or a specific taxon etc.), and then something like a swiping mechanism (vertical swiping for the observations, horizontal swiping for the pictures of one observation).
In the lower screen area there could be a field where someone can type in ID suggestions/comments. On the right side a tool button where e.g. annotations pop up when touched.
Maybe this time the annotations (e.g. plant phenology) could appear as symbols on a side bar (I would really love that). This would make the identifying process simple (the simpler the better), fast and more efficient.