you’re right. it does look like Quirks #1(/b) and #3 from the original post here apply to other characters besides # which need to be encoded in the URL.
i guess it doesn’t matter if the other thread is closed since this one exists and is still open. if the problems noted here are fixed (the right way), that should fix the problems noted in the other thread.