Many hours later, here is a brief summary. Using a tool developed by @pisum:
I reviewed 430 observations and reissued 305 disagreeing IDs. The current result of the above query includes observations for which a disagreeing ID was not reissued (since the error had already been corrected).
Lesson Learned. Be careful what you ask for. A minor name change may be unnecessarily disruptive. Consider your options.