Thanks for sharing, @pisum!
Looks like others have identified a similar problem in other aspects of the website that use search, which is reassuring in that it’s not just me that finds this to be an obstacle! For the interim I’ll take your advice and open the project’s invite setting temporarily to bring in users that can’t be found via search.
Cheers!