I don’t have the evidence to back up my claim, but I think the Chinese translation is directly borrowed from the meaning of the genus Hippopotamus, which literally translates to “river horse” or “horse of the river” in Ancient Greek or something.
And speaking of manatees, they indeed are often known as sea cows. The chinese name for them is 海牛 which literally translates to “sea cow”!