Some animals have earned some silly names that are in common use in English. I thought maybe as a community we could pool our knowledge and see what ones we know or what your favorite ones are.
My two favorites are:
Business Goose ===> Penguin (actually from Chinese 企鹅, but has been adopted by many English speakers)
Murder Turkey ===> Cassowary
Of course, there is also:
Danger Noodle ===> Snake (venomous)
There are lots of them if you translate from other languages literally, but let’s try to keep these for names that are used in English or have been adopted into English.
What others do you know or like?
FULL LIST FOLLOWS (for now I’ll add them, but if we can change this to a wiki then you can add them too):
Business Goose ===> Penguin
Murder Turkey ===> Cassowary
Danger Noodle ===> Snake (venomous)
Nope Rope ===> Snake
Trash Panda ===> Raccoon
Foot-on-the-Ass-Duck ===> Lake Duck (Oxyura vittata)
Can I suggest making this a wiki, so that peeps can edit the first post and add them to the list… or perhaps as they add them, you edit the original post and add it to the list?
The common name in PT for the lake-duck (Oxyura vittata) used to be “marreca-pé-na-bunda” which translates to something like “foot-on-the-ass-duck”, basically because the tail resembles its foot. Nowadays the official common name is marreca-rabo-de-espinho ("thorn-tail-duck), but the old folk still call it by its funny name.
We used to refer to pigs as “Breakfast”, but I’m pretty sure it was confined to a small group. Would be interesting to see if it is in use by anyone else?
Excellent. My grad class called itself Alces alces (there was an unofficial naming code based on generations of students), but we should have had an informal name of Swamp Donkeys.