Replication for me: Go to explore, type a taxon name, and then try and click at various points of that name. In my case, when it places the cursor between letters, the cursor ends up being placed 1-2 positions to the left of where I actually clicked.
This is not the case anywhere else on the site. It is also exclusively for the taxon box, not the location box which is adjacent. Google Chrome, Windows 10.