This is not a bug, this is how adding subspecies IDs (not species IDs) to observations sitting at higher taxa, e.g. family, works
See https://forum.inaturalist.org/t/leading-subspecies-ids-should-change-the-obs-taxon-like-leading-ids-of-other-ranks/139 for a feature request to change this