Pumps are completely unnecessary and harmful for wildlife ponds, they’re only useful for fish and duck ponds.
Wildlife ponds require nothing but hydrophytes to be clear and lively. Aim for a complete plant cover, using both fully submerged species and emergent ones.
I obviously want the water to stay in the pond, but am against the ugly black plastic or any sort of metal container or whatever. Can I use clay as a liner?
It will be extremely difficult and dependant on the type of soil you have.
If your garden soil is already extremely clay-rich it would be worth it to try to dig a small hole, press it and see if it retains water, if not I would give up on the idea.
Remember that plastic liner isn’t necessarily unsightly, the plastic borders can and should be buried and rendered invisible, whereas the bottom of the pond will naturally fill with sludge over time.
How much of a problem are mosquitoes?
Mosquitoes are pioneer animals, they only thrive in bodies of water with a young and unstable ecosystem.
When I built my first pond five years ago (I built three so far) the surface was absolutely teeming with mosquito larvae, but after the first year they were all gone. Once the pond becomes stable and predators move in the environment will become completely unsuitable for mosquito larvae.
Will marsh marigold survive in a somewhat sunny and small location?
Absolutely. If anything you’ll have to keep an eye on it to control its expansion.
Almost all aquatic plants are extremely aggressive growers that will occupy any space they can.
Will waterlilies take over?
Yes and they can completely cover the pond if you’re not careful. I would recommend planting them in a container without holes.
How easily are diving beetles and pond snails attracted?
Diving beetles are some of the first animals who will colonize the pond, I have many myself.
Pond snails won’t come on their own, but if you transport plant material from a nursery or natural body of water it’s inevitable that you will have snails.
Only native plants are allowed
100%.