I did the impossible.
But I agree that translating stuff is a recurring process and you cannot update, change and improve translations with Crowdin. You have to wait for 7 months or more if a translation is updated, but I think the problem is not the tool but the admins of the project… they do not check for updates every release, including BETA’s.
Maybe I would like some more statistics on translations (see year report 2019, but it is not so important.
@carrieseltzer I think it is better to spent time on improvement of the common names in iNaturalist, cause that is the only stuff that matters, not translation of the GUI.
@katya I found out that if you have made the wrong translation yourself you can delete it and make a better translation. You have to wait seven months or more before the translation get updated, but it is not impossible…
I love the two-week cycle with Translatewiki, but as I told before I think the admins determine if the tool and processes do work, not the tool itself.