can you please send log files from the app to help@inaturalist.org, as well as a screenshot or two of what you’re seeing?
To send log files, go to the Settings tab in the app and tap three times on the version number. You will then have the option to email the log files to us.
Also, this may be related to this report:
https://forum.inaturalist.org/t/multiple-images-selection-in-gallery-disabled-in-latest-update-and-photo-metadata-not-being-read/7519/10