I think what happened is exactly what you are assuming. The observation was initially uploaded with another ID which made it appear on your dashboard. A few minutes later, the ID was deleted and replaced with Poa compressa (note the different timestamps of the observation and the ID). Observations stay on the dashboard and aren’t removed even if the ID changes to a taxon you don’t follow.