"Zero observations" for user with one observation

It’s a longstanding bug. Last I heard, the staff don’t know how to replicate it, even though there are lots of examples: https://groups.google.com/forum/#!topic/inaturalist/Vm9_lzMa-DY