Sounds similar but not exactly the same as https://forum.inaturalist.org/t/cant-add-location-to-new-observations/30758
I can’t replicate when using Chrome 99.0.4844.84 on my Mac. Here’s a screen recording. Am I missing anything when I try to replicate what you’re doing? Have you tried turning off your browser’s extensions or clearing its cache?