Both minute and months are showing as "m" in Czech despite different translations in Crowdin

Bug Reports
1

Both minute and moths are showing as “m” in Czech despite different translations in Crowdin.

“1min” is translated" as “1 min”
“1mo” is translated as “1 m”
in Crowdin for Czech.

The result is that both minutes and months are indistinguishable as both are shown as “1 m”. One clue is perhaps that in English, minutes are being shown as “1m” in English, months indeed as “1mo”.

Perhaps the length of the displayed string is limited? If yes, do the spaces count? Do we have to change the Czech string for minutes to be just one letter and for months to be perhaps “1mě” despite this not being the normal choice in this language?

Platform (Android, iOS, Website): web

App version number, if a mobile app issue (shown under Settings or About):

Browser, if a website issue (Firefox, Chrome, etc) : any

URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages: any

Screenshots of what you are seeing (instructions for taking a screenshot on computers and mobile devices: https://www.take-a-screenshot.org/): everywhere

Description of problem (please provide a set of steps we can use to replicate the issue, and make as many as you need.):

2 Likes
2

Check out all those strings about short relative time:
https://crowdin.com/editor/inaturalistweb/38/en-cs?view=comfortable&filter=basic&value=0&search_scope=everything&search_strict=0&search_full_match=0&case_sensitive=0#q=shortRelativeTime

There’s a sting “%dm” for minutes that is translated as “%dm” in Czech - probably this one is used in your case:
https://crowdin.com/editor/inaturalistweb/38/en-cs?view=comfortable&filter=basic&value=0#18270

3 Likes
3

Thank you, this may be it. I will try to propose a change. for this one and for “%dmo”.

1 Like