okay. i think the issue is really that sometimes Traditional names are being shown, and sometimes Simplified names are being shown. it’s inconsistent. see https://forum.inaturalist.org/t/cant-see-chinese-common-names-on-android/17573/14. these two bug reports probably are related and need to be worked together. the problem seems to extend to anywhere where common names show up in the website or app.