there’s a thread where others discuss similar things: https://forum.inaturalist.org/t/pictures-upload-failing-when-creating-a-new-observation-via-web-browser/34497.
the last time something like this was brought up in that thread, it seems like the problem could be avoided by connecting directly to the router with a cable instead of using wifi.