@kharkovbut as this is the only way currently (for the project admin to exclude you in the project settings), I re-marked this as the solution to the question.
See this relevant feature request: https://forum.inaturalist.org/t/restrict-your-observations-from-appearing-in-someone-elses-collection-project/18502/