seems similar to https://forum.inaturalist.org/t/incomplete-taxon-swap-bug-creating-two-maverick-ids-and-no-agreeing-ids/4295.
if you just care about the data, you could just force a reindex by making any change, and see if that resolves the particular observation.