i think what you’re describing is basically another case of what’s described here: https://forum.inaturalist.org/t/curiously-variable-inferred-location/34937/2.
i’m guessing that just because it’s kind of a minor issue in terms of its effects, i don’t think anyone has ever really put much effort into trying to understand exactly what’s happening in these cases.