Incorrect record appears on taxon page map

Closing to focus at existing bug report: https://forum.inaturalist.org/t/map-on-taxon-page-sometimes-shows-observations-of-wrong-taxon/8842