i don’t totally understand your issue. you can toggle off the setting to automatically sync your observations, but at the end of the day, you really just need to delete observations from the app that you never intend to upload.
i don’t think you have a an actual bug here.