this probably touches on the same issue as https://forum.inaturalist.org/t/android-app-not-reading-picture-location-data/37908. you can look at that thread to see if some of the workarounds there will work until the app can be changed to handle the issue.