Specced out an issue here: https://github.com/inaturalist/inaturalist/issues/4189
It’s a bit different from the original request in that uses the “Common name lexicons” chooser in Account Settings as a template for choosing favorite projects, rather than designing something new for the Projects page. But the result should be the same.