I have the same problems since a few days. After dragging a photo into the upload dashboard, the “metadata fetching” gets stuck. After a long time, it returns and metadata is shown.
The network tab in developer tools of the browser shows a network level problem of the POST.
The photo of this failed POST was uploaded in another session as https://www.inaturalist.org/observations/202808402